무지개빛청년

Boston legal 1x01. Head Cases   2008/09/07 14:38

제가 너무나 좋아하는 법정드라마 보스턴 리걸의 파일럿.

이 방송에서 주인공 앨런 쇼어 Alan Shore (James Spader: 진정 이 분이 Stargate 와 Sex, Lies, and Videotape 에서 나왔던 그 분이 맞나이까) 는 뮤지컬 애니(꼬마 고아 소녀 이야기) 역할 오디션에서 떨어진 흑인 소녀를 변호한다. 소녀의 엄마는 오디션에서 프로듀서가 가장 뛰어나다고 했음에도 흑인이라는 이유로 역할을 얻지 못했으며  제작자가 벌인 인종차별은 없었다는 홍보에 소녀가 희생당했다며 소訴를 제기한다.

모자에서 토끼를 꺼내는 마술을 부려봐. Pull the rabbit out of your hat.
그거야 말로 재판과 인생의 비밀이지.

재판장이 이 사건에 대해서 패소를 결정하려고 할 때 갑자기 인권목사가 등장한다.
바로 대니 크레인이 앨런 쇼어에게 보여주는 (That's what we call a rabbit, son.) 마술.

제가 한 말씀드려도 되겠습니까, 재판장님?
Could I be heard, your honor?
이 재판에 관해 듣고
I heard about this matter.
이 법정에 제가 생각하고 있는 바를 말씀드리고 싶습니다만...
I would like to address this court on what I consider...

난 미국 시민으로서 인권침해에 대해 말할 자격이 있소
로버트 케네디가 앨라배마의 법원 계단에 섰던 것처럼
저 또한 같은 이유로 이렇게 섰습니다
I have standing as an American citizen speaking upon a civil rights violation.
I am standing as Bobby kennedy was standing on the steps of the courthouse in Alabama.

(판사) 이 소녀의 교육받을 권리가 거부당하고 있는 것이 아닙니다
No one is denying this little girl an education, sir.
단지 애니 역을 못하는 것뿐이지요
She just can't play Annie.

이것이 작은 문제라고 생각하시나 본데 결단코 작은 문제가 아닙니다
You may think this is a small matter, but this is no small matter.
이 아이는 미국의 상징을 연기할 권리를 거부당하고 있지요
This child is being denied the right to play an american icon
외모가 맞지 않는다는 이유로요
because she doesn't match the description.

그것들은 50년 전에 그려진 겁니다
Those descriptions were crafted 50 years ago.
우린 다른 시대에 살고 있는 줄로 생각했습니다
We supposed to be in a different day.

판사님은 인종 간 기회균등과 그 부분에서 우리가 얼마나 진보하고 있는지를 말씀하시는데
You talk about racial equality, how we're making progress.
그 진보라는 게 항상 하루가 지나서야 이뤄진다는 데 문제가 있죠
The problem with that progress is it's always a day away.

내일, 내일, 얼마나 멋집니까
Tomorrow, tomorrow, you love that
항상 하루가 지나서야 되니까요
because it's always a day away.

나는 오늘 용기를 내어 한마디 하고자 왔습니다
I'm here to stick out my chin today, today.

우리에게도 아프리카계 미국인 혈통의 스파이더맨을 보게 해주십시오
Give us an African-american spider-man.
총알보다도 더 빠르게 달리고
Give us a black that can run faster than a speeding bullet
높은 빌딩을 단숨에 뛰어넘는 흑인을 보게 해주십시오
and leap over tall buildings in a single bound.

내일 말고, 오늘 말입니다
Not tomorrow, today.
오늘, 태양은 오늘 떠야 합니다
Today. The sun needs to come out today,
내일이 아닙니다, 판사님
not tomorrow, your honor.

전능하신 하나님, 부디 우리 미국에게 흑인 고아소녀 애니를 주옵소서
God almighty, give the American people a black orphan Annie.
이 소녀가 그 역할에 외모가 맞지 않다고 말하는 것으론 충분하지 못합니다
It's just not good enough to say she doesn't look the part.

more..

more..

more..

David E. Kelley 2007/10/15 00:00

미국에서 법조계 드라마로 승승장구하며 롱런하고 있는 작가.
Picket Fences, Chicago Hope, The Practice, Ally McBeal, Boston Public, Boston Legal and 최근작 Harry's Law 까지.
그 중에서 가장 매력적인 작품은 Boston Legal 이다.
The Practice 피날레 시즌에서 잠시 등장하던 인물인 앨런 쇼어와 미 변호사계에서 단 1패도 하지 않은 전설적 인물로 등장하는 대니 크레인의 역동적인 법률 이야기이다.
굉장히 정치적인 이야기들로 가득찬 이 드라마는 앨런 쇼어가 보여주는 마지막 변론과 대니 크레인과의 테라스 클로징씬이 매회마다 공감하고 탄복하게 된다.
꽤나 즐거운 대화로 가득찬 드라마이니 한 번 보시기를 권한다.

* 위키 백과

MBC 드라마 네 멋대로 해라, 남자 주인공 이름이 고복수이다.  그 작품의 작가가 바로 인정옥이고.
여름에 방영했기 때문인지 여름만 되면 또 당시 2002년 월드컵이 치러졌던 때라 월드컵만 하면 그 남자 고복수가 떠오른다.

아래의 글은 네이버 검색으로 100글자 미만만 발견된 당시 작성한 내 글이다. (알다시피 내 모든 포스팅은 바이러스로 모두 날라갔다...)

좋아해도 되나요, 무안하게 물어보는 그녀와 그.
인정옥의 감성을 파고드는 시나리오는 배우들의 호연에 더욱 빛이 났고, 그들의 감성은 시간이 흘러도 전혀 변함없이 내게 스며든다.

#. Detective Mr.Monk

#. 아마도 외화
더 구체적으로는 미국 드라마를 다운로드 받아서 보기 시작한 시점인 것 같다.
디씨 인사이드를 찾게 만든 결정적인 드라마.