단 한 번의 순간.. 연인의 순간..

2013/05/23 19:39

bones. s02e05. the truth in the lye


전 항상 저 자신을 챙겨왔어요. 가끔은 지나치게요.
I've always taken care of myself. To a fault sometimes.
임신 사실을 알았을 때 실리는 청혼했었죠.
And when we got pregnant, Seeley proposed.
그런데 전 필요에 의해 결혼이나 하는 그런 여자가 되고 싶지 않았어요.
But I didn't want to be one of those women who gets married out of need.
그래서 거절한 거예요.
So I said no.

제가 실수를 저질렀다는 걸 깨달았을 때는
I can see that. By the time that I realized I'd made a mistake,
결혼해도 저 자신이 달라지는 게 아니라는 걸 깨달았을 때는..
that I'd still be the same person...

연인에겐 어떤 때가 있는 것 같아요
I think there's a moment for two people,
단 한 번의 순간이요
a single moment where
두 사람이 서로에게 열광하거나..
they can either catch fire or...
우린 그 순간을 놓친 것 같아요
We missed our moment.

 - 한 번의 순간이라는 말로는 설명할 수 없는 게..
-  the single moment thesis doesn't explain...

왜 아직도 우리가 데이트하느냐는 거죠. 실제론 가끔 관계를 가지는 거지만요..
Why we still get together. Fall together really.
우린 그저 예전의 추억을 느끼려는 것 같아요.
Because I think that we just feel what used to be there.
그리고 그걸 그리워하고요
And we miss it.


2013/05/23 19:39 2013/05/23 19:39

(#Hashtag) 같은글

TAG ,