Drop Dead Diva. S04E07. Crushed.

- I was angry. I didn't mean I'd kill her.
화 났거든요, 죽인단 건 아니었어요.

- Okay, Chloe, listen.
I know that the offered plea is terrible,
but going to trial can be so much worse.
클로이, 잘들어.
검사가 제시한 형량이 끔찍한 건 알지만,
재판까지 가면 더 심각해질 수도 있어.

- Do you remember what you told me when my father left us?
You said I had a choice.
That I could remember him as my father, a man I loved.
Or I could remember him as the jerk who left us.
아빠가 떠났을 때 저한테 했던 말 기억해요?
선택은 저한테 달렸다고 했죠.
제가 사랑했던 아빠로 기억할 수도 있고,
우릴 떠난 얼간이로 기억할 수도 있다고요.

- Oh right. Yes, I said that.
그래, 내가 그렇게 말했지.

- I chose to remember him as my dad.
And now I have another choice.
Take the plea and I tell the world I'm a killer.
Or fight and say, "I'm innocent."
Even if I lose, at least I stood up for myself.
That's what I choose.
전 아빠로 기억하기로 했어요.
이번에도 선택해야 하죠.
형량 거래를 받아들이고 살인자로 오해받든지,
결백을 주장하며 싸워야 해요.
패소한다고 해도 노력은 해 봐야죠.
전 그 길을 택할래요.

2019/03/17 12:48 2019/03/17 12:48

(#Hashtag) 같은글



Trackback Address :: http://ham-gge.com/ttd/trackback/918


What's on your mind?

댓글 입력 폼