무지개빛청년

Rizzoli.and.Isles.S04E01.We Are Family

#.

뭐 하는 거야?  
- What are you doing?

연필을 물고 있지  
- Biting on a pencil.

그래, 나도 보여. 그런데 왜?  
- Yes, I can see that. But why?

웃을 때 쓰이는 근육을 활성화시켜.
- It activates the muscles used for smiling.

연필 무는 게 효과가 있어?
- So... Biting pencils works?

이 자세로 치아를 유지하면 대협골근과 소근이 맞물리게 돼
- Well, holding your teeth in this position Engages the zygomaticus major and the risorius muscle.

몇몇 연구를 보면 특정 근육을 움직여서 행복한 것처럼 뇌를 속일 수 있어,
- Some studies show that you can trick your brain  Into thinking you're happy by moving certain muscles.


#.

이런 게 얼마나 위독한데? 
- How toxic is all that?

새 건전지는 꽤 깨끗하지만  낡은 건전지는 납과 카드뮴을 배출해
- Newer batteries are reasonably clean, But older batteries, they release lead and cadmium.

그게 노동자들 유니폼에 묻어 나올 수도 있을까?
- Could the workers carry that out on their uniforms?

응, '갖고 가는 독소'로 알려져 있거든
- Yes, it's known as take-home toxins.

THT, 갖고 가는 독소 (Take-Home Toxins)야.
- THTs. take-home toxins.