Is that your version of

2014/02/02 13:59

Greys.Anatomy.S09E05.Beautiful Doom
그레이 아나토미에서 가장 매력적인 역할인 닥터 양. 그녀를 변화시킨 노의사와의 마지막 대화.
감동적인 한 편이었다. 그레이 최고의 에피소드.

#.

계속 이렇게 순조롭게 진행된다면 자네 이름을 먼저 올리도록 하지.
- If this continues to go this well, I'm prepared to put your name first.

우리가 책을 내면요? 인성도 넓으셔라. 
- When we publish? That's big of you.

그렇지.  
- It is.

이름 올리는 건 저보다 당신에게 더 필요할걸요. 
- You know what? You need it more than I do.

마지막 수술기가 될 수도 있잖아요.  
- This could be your last journal article.

그게 자네 방식으로 "감사합니다"를 말하는건가?  
- Is that your version of "thank you"?

아뇨, 이건 제 방식의 "이게 끝이니까 줄 때 가져라"는 말인데요?
- No, it's my version of "this is the end. Get while the getting's good."


#.

무신경한척 하지 말게.  
- Don't be crass.

자네 세대의 여자들은 무신경한척하지 않으면 아무도 그들의 힘을 믿지 않을거라고 생각하지.
- Women of your generation think they have to be crass. or no one will believe their strength.

자네들은 내 세대의 여성들이 자네들을 위해 이미 치뤄놓은 전투를 하고있는것 뿐이야.
- You're fighting a battle that women of my generation have already fought for you

그들이 이미 일궈놓은 일에 대해 예의를 갖추고  새로운 싸움을 시작하기 위해서말이지.
- so you could have the grace to appreciate their work and move on to something else.

그리고 숨 참지마.  
- and don't hold your breath.

이제 제가 어떻게 숨쉴지까지 말씀해주시려고요?
- Now you're gonna tell me when to breathe?

봉합할 때 숨을 참고 있잖나.  
- You hold your breath when you stitch.

숨을 멈추면, 생각도 멈춰버려. 
- When you stop breathing, you stop thinking.

실수를 하게되지.
- It's a mistake.

숨 쉬고 있어요.  
- I'm breathing.

천천히. 초조한 하이에나같이 말고.
- Slowly. Not like an anxious hyena.

자네는 자네 세대를 대표하는 외과의가 될거야. 자네를 만나자마자 알아봤지.
- You will be the surgeon of your generation. I knew it as soon as I met you.

사람들은 자네를 깎아내리려고 할거야, 나한테 한것처럼,
- People will try to diminish you as they did me,

그리고 실패하겠지. 
- and they will fail.

난 의료학계에서 자네를 가르친 선생으로 알려지고 싶네.
- I would like it to be known in the medical community that I helped train you.


#.

숨쉬게, 닥터 얭.  
- Breathe, Dr. Yang.

무신경한척 하지 말고.  
- Don't be crass.

살금살금 피해가고있군.  
- You're skulking.

자네 세대의 여성들은 예의가 없어. 자연에 대한 모독이네.  
- Women of your generation are graceless. It's an affront to nature.

그저 그런 외과의사들은 자네를 보고 자네의 그림자 속에서 시들어가는 그들 자신을 발견하게 될 걸세.  
- Mediocre surgeons will see you and feel themselves wilting in your shadow.

그들을 애도하기 위해 웅크리지 말게. 
- Do not shrink to console them.

이 곳에서 친구를 찾지 말게.. 
- Do not look for friends here.

찾을 수 없을거야.
- You won't find them.

이 중 어느 누구도 자네를 이해 할 수 있을만한 수용력을 가진 이가 없네.
- None of these people have the capacity to understand you.

앞으로도 없을거고.  
- They never will.

만약 자네가 운이 좋다면,  
- If you're lucky,

자네가 어느날 나처럼 늙고 쪼글쪼글해지는 날이 왔을 때,  
- one day when you're old and shriveled like me,

자넨 젊은 의사 한명을 만나게 될거야.  
- you will find a young doctor

자신의 기술 외에는 관심도 없는 그런 의사를.  
- with little regard for anything but their craft.

그리고 자네는 내가 자네에게 그랬듯 그들을 가르치게 될거야.  
- And you'll train them like I trained you.

그때까지는, 좋은 책을 읽게나.  
- Until then, read a good book.

자네 안에는 위대함이 있어,얭  
- You have greatness in you, Yang.

실망하지말게.
- Don't disappoint.



2014/02/02 13:59 2014/02/02 13:59

(#Hashtag) 같은글

TAG ,

Trackback

Trackback Address :: http://ham-gge.com/ttd/trackback/634

Comments

What's on your mind?

댓글 입력 폼